美國官員以三個Ｃ開頭的英文字眼形容和中共的關係，是那3個C啊

美國官員以三個Ｃ開頭的英文字眼形容和中共的關係

是那3個C啊美國官員以三個Ｃ開頭的英文字眼形容和中共的關係

是那3個C啊
傅建中通常美國官員以三個Ｃ開頭的英文字眼形容和中共的關係

即「建設性的」（constructive）、「合作的」（cooperative）和「坦率的」（candid）

目前雙方的關係還是三Ｃ

只是文字換了

調門也變了。

現在從布希總統到萊斯國務卿

當被問到美中關係時

都會說雙方的關係「很複雜」（complex）

複雜到有些困難的地步（complicated）

無疑這種關係是極其廣泛的（comprehensive）。

兩相比較

儘管仍是三Ｃ的關係

可是從「建設性」變為「複雜」

由「合作」轉為「困難」

雙方的關係難免就顯得有點大而無當了。

總之

從前的三Ｃ不見了

取而代之的是現在的三Ｃ

即complex、complicated and comprehensive。

十七日萊斯國務卿接受紐約時報的訪問

即一再以complex和complicated形容美中之間的關係

至於comprehensive

她用的字眼是big

huge（大

很大）。

六月初布希接受Fox電視訪問時

也說美中關係是「複雜的關係」（acomplex relationship）。

值得注意的是

紐約時報的記者和編輯們在訪問中曾給萊斯機會用一個片語（phrase）來概括美中關係（因為歷任行政當局都有自己的說法

如「戰略伙伴」即其一）

但萊斯婉謝了

理由是她自己不擅於有效運用這類字眼

更重要的理由是美中關係「太複雜了」、「太糾纏了」

大到沒法以一語概括。

萊斯接著指出美中關係有「上」（upsides）

有「下」（downsides）

有好（good sides）

也有「壞」（bad sides）。

總之

從前的「建設性的」和「合作的」等正面的形容詞都不見了。

參考資料 中時電子報

白雲美國官員,長的像白雲的美國官員美國官員,關係,萊斯,美中關係,英文,中共,Fox,傅建中,布希,國務卿

華航|台北|新聞|美國|法院|