鬥雞
參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206101601629如有不適當的文章於本部落格,請留言給我,將移除本文。謝謝!
想請問能有好心人幫我翻譯一下莊子選達生篇木雞養成那一段嗎
紀渻子為王養鬥雞
十日而問:[雞巳乎?]曰:[未也
方虛憍而恃氣]十日又問
曰:[未也
猶應嚮景]十日又問
曰:[未也
猶疾視而盛氣]十日又問
曰:[幾矣
雞雖有鳴著
巳無變矣
望之似木雞矣
其德全矣
異雞無敢應者
反走矣].............謝謝麻煩哪位好心人可否幫我翻譯成白話文~~~~~急~~~~~!!
紀渻子為國王飼養鬥雞
經過十天後
國王問他:[雞好了嗎?(現在可以參加戰鬥了嗎?)]紀渻子回答:[還沒
現在正只會憑藉一時之意氣求敵
到時候將因無實力而不堪一擊。
]過了十天後國王又去問看看情形如何
紀渻子回答說:[還沒啊
感受到影像聲音
還會有戰鬥反應.]過了十日後又問
仍回答:[還沒啊
現在仍偶爾會怒目而視
好像蓄積了憤怒將要發作的樣子。
]又過十日國王又問
紀渻子回答:[差不多了
現在這隻雞雖還會啼叫
但已經不再有爭鬥的反應
看起來就像是木頭刻成的假雞
他的修養境界已經到了完全的地步
使其他的雞都沒有一隻敢去惹他
反而紛紛走避了啊]
參考資料
扣桑
紀渻子養鬥雞,紀渻子為王養鬥雞,紀渻子養鬥雞翻譯,紀渻子為周宣王養鬥雞紀渻子,莊子選,達生篇,翻譯,木雞,好心人,國王,不堪一擊,憑藉,蓄積
西廂記|朱自清|典故|修辭|陶淵明|聊齋志異|三字經|儒林外史|言情小說|徐志摩|散文|人間詞話|三十六計|千字文|十二金釵|三國志|家|西遊記|張愛玲|龍族|紅樓夢|詩|水滸傳|李白|寓言|成語|字典|三國演義|唐詩|
鬥雞參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206101601629如有不適當的文章於本部落格,請留言給我,將移除本文。謝謝!
文章標籤
全站熱搜
留言列表